Keine exakte Übersetzung gefunden für وظيفة الرسالة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch وظيفة الرسالة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • The simple typing of the author's name at the end of an e-mail message, which is the most common form of electronic “signature”, would, for instance, fulfil the function of correctly identifying the author of the message whenever it was not unreasonable to use such a low level of security.
    وبالتالي فإن الاقتصار على طباعة اسم المحرِّر في نهاية رسالة بريد إلكتروني، وهو أشيع أشكال "التوقيع" الإلكتروني، من شأنه على سبيل المثال أن يؤدي على نحو صحيح وظيفة تعريف هويّة محرِّر الرسالة، حيثما لا ينافي المعقول استخدام طريقة منخفضة مستوى الأمان من هذا النحو.
  • The object of article 10, paragraphs 2 and 3, is to establish a functional equivalent of the conventional notion of receipt of a message at the place of business or habitual residence of the addressee, as contained, for example, in article 24 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, which stipulates that a declaration “reaches” the addressee when it is delivered to his place of business or mailing address or to his habitual residence, and also in article 3, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, which provides that a written communication is deemed to have been received if it is delivered at the addressee's place of business, habitual residence or mailing address.
    الهدف من الفقرتين 2 و3 من المادة 10 هو تحديد معادل وظيفي للمفهوم المتّبع لتسلم رسالة من مكان عمل المرسل إليه أو محل إقامته المعتاد حسبما يظهر مثلا في المادة 24 من اتفاقية فيينا بشأن البيع الدولي للبضائع، التي تنص، خاصة، على أن الإعلان "يصل" إلى المرسل إليه عندما يسلّم إلى مكان عمله أو عنوانه البريدي أو محل إقامته المعتاد أو أيضا في المادة 3، الفقرة 1، من القانون النموذجي للأونسيترال بشأن التحكيم التجاري الدولي، التي تنص، خاصة، على أن الرسالة الكتابية يفترض أنها سلّمت إذا ما وصلت إلى منشأة المرسل إليه أو محل إقامته المعتاد أو إلى عنوانه البريدي.